Return to [[year_names]]
==== Year Names of Ammi-saduqa ====


^year	^year name	^translation	^
|1 | mu am-mi-sya-du-qa2 lugal-e {d}en-lil2-le nam-en-nun-na-ni / nam-en-na-ni bi2-ib2-gu-la {d}utu-gim kalam-ma-ni-sze3 zi-de3-esz ib2-ta-e3-a un szar2-ra-ba si bi2-ib2-sa2-sa2-a | Year in which Ammi-syaduqa the king, Enlil having magnified his princely lordship, rose forth steadfastly like the sun over his country and established justice for all his people | (YOS 13 13, RlA 2 189, 249) |
|2 | mu sipa sun5-na an {d}en-lil2-bi-da-ke4 / {d}en-lil2-bi-da-asz kalam in-ne-da-gal2-la | Year in which (Ammi-syaduqa), the humble shepherd of An and Enlil, (released the debts) lasting on his country | (RlA 2 189, 250, BBVOT 1 116) |
|3 | mu gibil sza / egir sipa sun5-na an {d}en-lil2-bi-da-asz kalam in-da-gal2-la | Year after the year in which (Ammi-syaduqa) the humble shepherd of An and Enlil, (released the debts) lasting on his country | (CT 8 3b; BM 78733, YOS 13 230) |
|4 | mu {d}marduk en gir3-ra szu-nir gal-gal-la ku3-sig17 ku3-babbar {na4}za-gin3-na-ke4 e2-sag-il2-la-sze3 in-ne-en-ku4-ra | Year in which (Ammi-syaduqa) brought into (the temple) Esagil great emblems made of gold, silver and lapis-lazuli for Marduk the strong lord | (RlA 2 189, 252, BE 6/II 120) |
|5 | mu {d}en-lil2-la2 en gal-la mu-a-ni in-sa4-a {urudu}alan-a-ni masz2 igi-du8-a szu-a an-da-gal2-la u3 alan-a-ni szud3-de3 ab-be2-a e2-nam-ti-la-sze3 i-ni-in-ku4-ra | Year in which (Ammi-syaduqa) for Enlil the great lord who called him by his name brought into (the temple) Enamtila his statue (representing him) holding an offering lamb in his hand saying prayers | (RlA 2 189, 253, BE 6.2 123) |
|6 | mu asz-me i3-mah-a szu-nir-ra u4-gim dalla ib2-ta-e3-a e2-babbar-ra-sze3 in-ne-en-ku4-ra | Year in which (Ammi-syaduqa) brought into (the temple) Ebabbar magnificent sun-disks, emblems shining like the light of the day | (RlA 2 189, 254, MHET 2 509, YOS 13 35) |
|7 | mu dingir-lamma didli-a u6-di-da ba-ab-du7-du7-a {d}sze3-ri5-da dam mah-a e2-babbar-ra-sze3 in-ne-en-ku4-ra | Year in which (Ammi-syaduqa) brought into (the temple) Ebabbar various protective deities, having an awesome look, for Szerida the august consort | (RlA 2 189, 255, BM 79777) |
|8 | mu {gisz}dur2-gar ku3-sig17-ga-a husz-a-ta ki-bad-ra2-a-asz i3-tum2-ma u3 alan-a-ni hub2 ab-szu2-szu2-e-a e2-nam-ti-la-sze3 in-ne-en-ku4-ra | Year in which (Ammi-syaduqa) brought into (the temple) Enamtila a throne made of redish gold, fitting for a distant place and a statue (representing him like a messenger) in a running posture | (YOS 13 408) |
|9 | mu {d}utu en-na an-ta gal2-la alan-a-ni nam-nir-gal2-la-a-ni zubi ku3-sig17-ga-ke4 szu-a an-da-gal2-la e2-babbar-ra-sze3 in-ne-en-ku4-ra | Year in which (Ammi-syaduqa) brought into (the temple) Ebabbar for Szamasz the lord who resides in heaven his statue (representing him like) a noble holding in his hand the zubi-weapon made in gold | (YOS 13 71) |
|10 | mu sipa zi sze-ga {d}utu {d}marduk-bi-da-ke4 ur5-ra kalam-ma-na / ka-la-ma-na / ma-da-na szu bi2-in-du8-a | Year in which (Ammi-syaduqa), the true shepherd, the obedient servant of Szamasz and Marduk, released the debts of his country | (RlA 2 190, 258, BM 79807) |
|11a | mu am-mi-sya-du-qa2 lugal-e igi-gal2 gu-la {d}marduk lugal-bi in-na-an-gar-ra bad3-am-mi-sya-du-qa2{ki} ka / gu2 id2-buranun{ki}-na-ta / gu2 id2-sa-am-su-i-li-na-nagab-nu-uh-szi gu2 sag-ga2-ke4 in-ne-en-dim2-ma / bi2-in-du3-a | Year in which Ammi-syaduqa the king, with the great insight which Marduk his king has given him, built Dur-Ammi-syaduqa at the bank of the Euphrates / at the bank of the canal Samsuiluna-nagab-nuhszi | (RlA 2 190, 259, YOS 13 382; CT 8 3a, CT 6 6) |
|11b | mu am-mi-sya-du-qa2 lugal-e bad3 gal-la hur-sag-gim ki-a ib2-ta-an-e3 ka id2-buranun{ki}-ta bi2-in-du3-a | Year in which Ammi-syaduqa the king built the great wall raising like a mountain on the mouth of the Euphrates | (BM 79934 = MHET 2, 522) |
|12a | mu alan-a-ni masz2 gaba tab-ba szu-a an-da-a / an-da-gal2-la u3 alan-a-ni szud3 szu silim-ma ab-be2-a / ab-di-a |  saying a prayer of peace | (RlA 2 190, 260) |
|12b | mu alan-a-ni szu gaba-a-ba ab-di-a | Year in which (Ammi-syaduqa made) his statue (representing him) saying a prayer (of peace and holding) his hands on his breast | (ARDer 232) |
|13 |  kur didli-a / hur-sag didli-a id2-didli-a i3-me-esz-a-bi  / i3-mesz-a-bi e2-mah e2-nam-he2-a-ta me-te-a-asz mi-ni-in-gar-ra | Year in which (Ammi-syaduqa) placed as an ornament for the Emah of the Enamhe a magnificent / extraordinary large royal plateform in copper (representing) mountains and numerous streams | (RlA 2 190, 261, BE 6/I 95) |
|14a | mu {urudu}du8-mah gal-gal-la {urudu}ki-lugal-gub i3-mah-a hur-sag id2-da diri-diri-ga  e2-nam-ti-la-sze3 in-ne-en-ku4-ra / in-ne-e-a-tu-ra | Year in which (Ammi-syaduqa) brought into (the temple) Enamtila great copper altars and a splendid royal plateform (representing) mountains and overflowing rivers | (RlA 2 190, 262, BAP 42 ) |
|14b | mu am-mi-sya-du-qa2 lugal-e ... sa-di-i a-na e2-{d}en-lil2 u2-sze-lu-u2 | Year in which Ammi-syaduqa the king erected in the temple of Enlil (royal plateforms representing) mountains (and rivers) | (CT 48 116) |
|14c | mu {urudu}du8-mah gal-gal-la me-te en szu-sikil | Year (Ammi-syaduqa brought into the temple Enamtila) a large altar fitting the lord with the pure hands | (YOS 13 472) |
|14d | mu hur-sag id2 mu-na-an-dim2 | Year he made (a royal plateform representing) mountains and rivers | (BM 80117/8) |
|15a | mu alan-a-ni szu silim-ma-a ab-be2-a / ab-di-di-de3-a-asz / ab-di-di-e-ne-a {d}za-ba4-ba4 {d}inanna-bi-da-asz e2-me-te-ur-sag-sze3 in-ne-en-ku4-ra | Year in which (Ammi-syaduqa) brought into (the temple) Emeteursag for Zababa and Inanna his statue (representing him) saying a prayer of peace | (RlA 2 190, 263, BM 79121, BE 6/I 101) |
|15b | mu am-mi-sya-du-qa lugal-e alan-a-ni szu-silim-ma ab-di-di-e-ne-a {d}za-ba4-ba4 {d}inanna-e-ne-bi-da | Year Ammi-syaduqa the king (brought into the temple Emeteursag) for Zababa and Inanna his statue (representing him) saying a prayer of peace | (CT 8 10a) |
|15c | mu alan-a-ni szu gaba-a ab-di-a | Year (Ammi-syaduqa brought into the temple Emeteursag for Zababa and Inanna) his statue (representing him) saying a prayer with his hand on his breast | (ARDdr 232, 233) |
|16 | mu du11-ga mah-a {d}utu / {d}marduk-ke4 lugal-a-ni-ta id2-am-mi-sya-du-qa2-nu-hu-usz-ni-szi mi-ni-in-ba-al-la-a mu-a-ni bi2-in-sa4 | Year (Ammi-syaduqa) dug, at the exalted command of Szamasz / Marduk his king, a canal and called it 'Ammi-syaduqa provides abundance for the people' | (RlA 2 190, 264, BM 16603, BM 22551) |
|17+a | mu {urudu}ki-lugal-gub-ba i3-mah-a / ib2-diri-ga-a hur-sag kur he2-nun-na id2-didli-a me-te ne-sag-ga2-sze3 e2-mah-a e2-nam-he2-a / e2-ni2-te-en-du10-sze3 ki-a bi2-ib2-us2-sa | Year in which (Ammi-syaduqa) set in place in the Emah of the Enamhe / Enitendu for the nesag-offerings a superb royal plateform in copper (representing) mountains, regions of abundance and various rivers | (RlA 2 190, 265, BE 6/I 96) |
|17+b | mu alan-a-ni du10-bi i3-musz3-a nam-szul-la-ni-gim mah-bi ib2-diri-ga {d}pap-nun-na nun asz-sza4-a-ni e2-babbar-ra-sze3 in-na-an-ku4-ra / bi2-en-ku4-ra | Year in which (Ammi-syaduqa) brought into (the temple) Ebabbar for Papnunna, the unique lady, his statue (representing him) bending the knee, (statue) whose magnificence like his youthful strength is exceedingly great | (YOS 13 34, BE 6/1 105) |
|17+d | mu u6-nir sag-bi an-sze3 {d}utu-ke4 e2-babbar-ra-sze3 e2-ul-masz-a-bi szu-gibil-a bi2-in-ak | Year (Ammi-syaduqa) repaired to the top Szamasz's zikkurat of (the temple) Ebabbar and (the temple) Eulmasz  | (YOS 13 65) |
|17+e | mu {d}en-lil2 i3-mah-a / en mah | Year the exalted Enlil / the exalted lord | (RlA 2 191, 269, BM 78596) |
|A | mu mu-sar | Year the inscription | (Jeyes, Old Babylonian Extispicy, N. 11) |
|B | mu tug2-me ku3-sig17 [] {d}utu {d}sze-r[i5-da ... ] mu-ni-in-[du3] | Year he made the coat in gold for Szamasz and Szerida | (YBC 8752) |
|C | mu us2-sa tug2-me {d}utu | Year after the year the coat of Szamasz | (BM 80199) |
|D | mu inim-bi {d}en-lil2-la2 {d}utu-bi | Year on the word of Enlil and Szamasz | ( BM 16603) |

Return to [[year_names]]