| Both sides previous revisionPrevious revision | |
| ibal-pi_el_i [2018/03/04 08:33] – [Year Names of Ibâl-pî-El I] firth | ibal-pi_el_i [2018/04/05 18:12] (current) – [Year Names of Ibâl-pî-El I] firth |
|---|
| Return to [[year_names]] | Return to [[year_names]] |
| ==== Year Names of Ibâl-pî-El I ==== | ==== Year Names of Ibāl-pî-El I ==== |
| |
| |
| **a. mu i-ba-al-pi-el <sup>geš</sup>gu-za bi-dab<sub>5</sub>-a **\\ | **a. mu i-ba-al-pi-el <sup>geš</sup>gu-za bi-dab<sub>5</sub>-a **\\ |
| Year: Ibâl-pî-El seized the throne \\ | Year: Ibāl-pî-El seized the throne \\ |
| |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.A&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibâl-pî-El I year A]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.A&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibāl-pî-El I year A]] |
| | |
| |
| **ba. mu i-ba-al-pi-el gu-za zu<sub>2</sub> am-si ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> gar-ra <sup>d</sup>tišpak-ka ba-dim<sub>2</sub> **\\ | **ba. mu i-ba-al-pi-el gu-za zu<sub>2</sub> am-si ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> gar-ra <sup>d</sup>tišpak-ka ba-dim<sub>2</sub> **\\ |
| Year: Ibâl-pî-El made for Tišpak a chair inlaid with ivory and gold \\ | Year: Ibāl-pî-El made for Tišpak a chair inlaid with ivory and gold \\ |
| |
| **bb. mu i-ba-al-pi-el <sup>geš</sup>gu-za zu<sub>2</sub> am-si ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> gar-ra <sup>d</sup>tišpak ba-dim<sub>2</sub> **\\ | **bb. mu i-ba-al-pi-el <sup>geš</sup>gu-za zu<sub>2</sub> am-si ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> gar-ra <sup>d</sup>tišpak ba-dim<sub>2</sub> **\\ |
| Year: Ibâl-pî-El made for Tišpak a chair inlaid with ivory and gold \\ | Year: Ibāl-pî-El made for Tišpak a chair inlaid with ivory and gold \\ |
| |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.B&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibâl-pî-El I year B]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.B&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibāl-pî-El I year B]] |
| |
| **c. mu sig<sub>7</sub> igi ig zabar e<sub>2</sub> pa-pah <sup>d</sup>tišpak-ka ba-dim<sub>2</sub> **\\ | **c. mu sig<sub>7</sub> igi ig zabar e<sub>2</sub> pa-pah <sup>d</sup>tišpak-ka ba-dim<sub>2</sub> **\\ |
| Year: the bronze lintel of the door of the cella of Tišpak was made \\ | Year: the bronze lintel of the door of the cella of Tišpak was made \\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.C&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibâl-pî-El I year C]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.C&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibāl-pî-El I year C]] |
| |
| **d. mu <sup>geš</sup>šu-nir u<sub>4</sub>-sakar ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> ku<sub>3</sub>-babbar gar-ra <sup>d</sup>tišpak-ka ba-dim<sub>2</sub> **\\ | **d. mu <sup>geš</sup>šu-nir u<sub>4</sub>-sakar ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> ku<sub>3</sub>-babbar gar-ra <sup>d</sup>tišpak-ka ba-dim<sub>2</sub> **\\ |
| Year: a crescent-shaped emblem inlaid with silver and gold was made for Tišpak \\ | Year: a crescent-shaped emblem inlaid with silver and gold was made for Tišpak \\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.D&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibâl-pî-El I year D]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.D&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibāl-pî-El I year D]] |
| |
| **e. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>geš</sup>šu-nir ba-dim<sub>2</sub> **\\ | **e. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>geš</sup>šu-nir ba-dim<sub>2</sub> **\\ |
| Year after the year: an emblem was made \\ | Year after the year: an emblem was made \\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.E&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibâl-pî-El I year E]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.E&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibāl-pî-El I year E]] |
| |
| **f. mu uruda <sup>d</sup>dur-ul<sub>3</sub> e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>tišpak-ka ba-dim<sub>2</sub> **\\ | **f. mu uruda <sup>d</sup>dur-ul<sub>3</sub> e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>tišpak-ka ba-dim<sub>2</sub> **\\ |
| Year: the bronze (image of the) god (of the) Turnat (Diyala) was made for the temple of Tišpak \\ | Year: the bronze (image of the) god (of the) Turnat (Diyala) was made for the temple of Tišpak \\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.F&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibâl-pî-El I year F]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.F&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibāl-pî-El I year F]] |
| |
| **g?. mu <sup>geš</sup>gu-za bara<sub>2</sub> mah <sup>na<sub>4</sub></sup>ab-ba me-luh-ha ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> gar-ra **\\ | **g?. mu <sup>geš</sup>gu-za bara<sub>2</sub> mah <sup>na<sub>4</sub></sup>ab-ba me-luh-ha ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> gar-ra **\\ |
| Year: a magnificent throne dais inlaid with gold and Meluhha pearls (was made) \\ | Year: a magnificent throne dais inlaid with gold and Meluhha pearls (was made) \\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.G&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibâl-pî-El I year G]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.G&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibāl-pî-El I year G]] |
| |
| **i. mu i-ba-al?-i-el ba-uš<sub>2</sub> **\\ | **i. mu i-ba-al?-i-el ba-uš<sub>2</sub> **\\ |
| Year: Ibâl-pî-El? died \\ | Year: Ibāl-pî-El? died \\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.I&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibâl-pî-El I year I]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ibal-pi-el1.I&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Ibāl-pî-El I year I]] |
| |
| |
| Return to [[year_names]] | Return to [[year_names]] |
