| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| year_names_ibbi-suen [2015/01/19 15:51] – gombert | year_names_ibbi-suen [2020/03/02 10:15] (current) – [Year names of an unknown king] firth |
|---|
| |
| ====== Ibbi-Suen ====== | ====== Ibbi-Suen ====== |
| | |
| | [[ibbi-suen|Go here for a biography of Ibbi-Suen]] |
| | |
| ===== Year names of Ibbi-Suen (years 1-10) ===== | ===== Year names of Ibbi-Suen (years 1-10) ===== |
| |
| |
| |
| **1a. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>šara<sub>2</sub> umma<sup>ki</sup> mu-du<sub>3</sub>** | **1a. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>šara<sub>2</sub> umma<sup>ki</sup> mu-du<sub>3</sub>** \\ |
| Year: Ibbi-Suen, the king of Ur, built the temple of Shara in Umma | Year: Ibbi-Suen, the king of Ur, built the temple of Šara in Umma\\ |
| |
| **1b. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal** | **1b. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal**\\ |
| Year: Ibbi-Sin is king | Year: Ibbi-Suen is king\\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.01 |click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 1]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.01 |click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 1]] |
| |
| **2a. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal** | **2a. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal**\\ |
| Year after the year: Ibbi-Suen is king | Year after the year: Ibbi-Suen is king\\ |
| |
| **2b. mu en-<sup>d</sup>inanna unu<sup>ki</sup> maš<sub>2</sub>-e i<sub>3</sub>-pa<sub>3</sub>** | **2b. mu en-<sup>d</sup>inanna unu<sup>ki</sup> maš<sub>2</sub>-e i<sub>3</sub>-pa<sub>3</sub>** \\ |
| Year: (Ibbi-Suen) chose by means of the omens the //en//-priest of Inanna in Uruk | Year: (Ibbi-Suen) chose by means of the omens the //en//-priest of Inanna in Uruk\\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.02 |click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 2]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.02 |click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 2]] |
| |
| **3a. mu us<sub>2</sub>-sa en-<sup>d</sup>inanna unu<sup>ki</sup>-ga maš<sub>2</sub>-e i<sub>3</sub>-pa<sub>3</sub>** | **3a. mu us<sub>2</sub>-sa en-<sup>d</sup>inanna unu<sup>ki</sup>-ga maš<sub>2</sub>-e i<sub>3</sub>-pa<sub>3</sub>** \\ |
| Year after the year: (Ibbi-Suen) chose by means of the omens the //en//-priest of Inanna in Uruk | Year after the year: (Ibbi-Suen) chose by means of the omens the //en//-priest of Inanna in Uruk\\ |
| |
| **3b. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal | **3b. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal |
| uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> si-mu-ru-um<sup>ki</sup> mu-hul** | uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> si-mu-ru-um<sup>ki</sup> mu-hul** \\ |
| Year: Ibbi-Suen, the king of Ur, destroyed Simurrum | Year: Ibbi-Suen, the king of Ur, destroyed Simurrum\\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.03 |click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 3]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.03 |click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 3]] |
| |
| **4a. mu us<sub>2</sub>-sa si-mu-ru-um<sup>ki</sup> ba-hul** | **4a. mu us<sub>2</sub>-sa si-mu-ru-um<sup>ki</sup> ba-hul**\\ |
| Year after the year: Simurrum was destroyed | Year after the year: Simurrum was destroyed\\ |
| |
| **4b. mu en-am-gal-an-na en-<sup>d</sup>inanna ba-hun** | **4b. mu en-am-gal-an-na en-<sup>d</sup>inanna ba-hun** \\ |
| Year: Enamgalanna was installed as //en//-priest of Inanna | Year: Enamgalanna was installed as //en//-priest of Inanna\\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.04 |click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 4]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.04 |click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 4]] |
| |
| **5. mu tu-ki-in-hat,t,i-mi-ig-ri<sub>2</sub>-ša dumu-munus lugal ensi<sub>2</sub> za-ab-ša-li<sup>ki</sup>-ke<sub>4</sub> ba-an-tuku** | **5. mu tu-ki-in-hat,t,i-mi-ig-ri<sub>2</sub>-ša dumu-munus lugal ensi<sub>2</sub> za-ab-ša-li<sup>ki</sup>-ke<sub>4</sub> ba-an-tuku** \\ |
| Year: The governor of Zabshali married Tukin-hatti-migrisha, the king's daughter | Year: The governor of Zabšali married Tukin-hatti-migrisha, the king's daughter\\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.05|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 5]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.05|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 5]] |
| |
| **6a. mu us<sub>2</sub>-sa dumu-munus lugal ensi<sub>2</sub> za-ab-sha-li<sup>ki</sup> ba-an-tuku** | **6a. mu us<sub>2</sub>-sa dumu-munus lugal ensi<sub>2</sub> za-ab-ša-li<sup>ki</sup> ba-an-tuku** \\ |
| Year after the year: The governor of Zabshali married (Tukin-hatti-migrisha) the king's daughter | Year after the year: The governor of Zabšali married (Tukin-hatti-migrisha) the king's daughter\\ |
| |
| **6b. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> nibru<sup>ki</sup> uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> bad<sub>3</sub> gal-bi mu-du<sub>3</sub>** | **6b. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> nibru<sup>ki</sup> uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> bad<sub>3</sub> gal-bi mu-du<sub>3</sub>** \\ |
| Year: Ibbi-Suen, the king of Ur, built for Nippur and Ur their great walls | Year: Ibbi-Suen, the king of Ur, built for Nippur and Ur their great walls\\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.06|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 6]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.06|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 6]] |
| |
| **7. mu us<sub>2</sub>-sa bad<sub>3</sub> gal nibru<sup>ki</sup> ba-du<sub>3</sub>** | **7. mu us<sub>2</sub>-sa bad<sub>3</sub> gal nibru<sup>ki</sup> ba-du<sub>3</sub>** \\ |
| Year after the year: The great city wall of Nippur was built | Year after the year: The great city wall of Nippur was built\\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.07|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 7]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.07|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 7]] |
| |
| **8. mu us<sub>2</sub>-sa bad<sub>3</sub> gal ba-du<sub>3</sub> us<sub>2</sub>-sa-bi** | **8. mu us<sub>2</sub>-sa bad<sub>3</sub> gal ba-du<sub>3</sub> us<sub>2</sub>-sa-bi** \\ |
| Second year after the year: The great city wall (of Nippur) was built | Second year after the year: The great city wall (of Nippur) was built\\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.08|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 8]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.08|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 8]] |
| |
| **9. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> hu-uh<sub>2</sub>-nu-ri<sup>ki</sup> sag-kul ma-da an-ša-an<sup>ki</sup>-še<sub>3</sub> … dugud ba-ši-in-gen …-gin<sub>7</sub> bi …** | **9. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> hu-uh<sub>2</sub>-nu-ri<sup>ki</sup> sag-kul ma-da an-ša-an<sup>ki</sup>-še<sub>3</sub> … dugud ba-ši-in-gen …-gin<sub>7</sub> bi …**\\ |
| Year: Ibbi-Suen, the king of Ur, went with massive power to Huhnuri, the bolt to the land of Anszan and like ... | Year: Ibbi-Suen, the king of Ur, went with massive power to Huhnuri, the bolt to the land of Anšan and like ...\\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.09|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 9]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.09|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 9]] |
| |
| **10. mu en-nir-si<sub>3</sub>-an-na en-<sup>d</sup>inanna maš<sub>2</sub>-e in-pa<sub>3</sub>** | **10. mu en-nir-si<sub>3</sub>-an-na en-<sup>d</sup>inanna maš<sub>2</sub>-e in-pa<sub>3</sub>** \\ |
| Year: Ennirsianna was chosen by means of the omens as en-priest of Inanna | Year: Ennirsianna was chosen by means of the omens as en-priest of Inanna\\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.10|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 10]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.10|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 10]] |
| |
| **11a. mu en-nam-šita<sub>4</sub> <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen-sze<sub>3</sub> szud<sub>3</sub>-sag en-<sup>d</sup>en-ki eridu<sup>ki</sup>-ga masz-e in-pa<sub>3</sub>** \\ | **11a. mu en-nam-šita<sub>4</sub> <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen-sze<sub>3</sub> szud<sub>3</sub>-sag en-<sup>d</sup>en-ki eridu<sup>ki</sup>-ga masz-e in-pa<sub>3</sub>** \\ |
| | Year: The \šita\-priest who prays piously for Ibbi-Suen was chosen by means of the omens as \en\-priest of Enki in Eridu \\ |
| Year: The \shita\-priest who prays piously for Ibbi-Suen was chosen by means of the omens as \en\-priest of Enki in Eridu \\ | **11b. mu en-nam-šita<sub>4</sub> en eridu<sup>ki</sup> ba-hun** |
| | Year: The \šita\-priest was installed as \en\-priest (of Enki) in Eridu \\ |
| **11b. mu en-nam-szita<sub>4</sub> en eridu<sup>ki</sup> ba-hun** | |
| Year: The \shita\-priest was installed as \en\-priest (of Enki) in Eridu \\ | |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.11|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 11]] \\ | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.11|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 11]] \\ |
| |
| **12. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> gu-za an <sup>d</sup>nanna-ra mu-na-dim<sub>2</sub>** \\ | **12. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> gu-za an <sup>d</sup>nanna-ra mu-na-dim<sub>2</sub>** \\ |
| |
| Year: "Ibbi-Suen the king of Ur made for Nanna his divine throne" \\ | Year: "Ibbi-Suen the king of Ur made for Nanna his divine throne" \\ |
| |
| |
| **13. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> gu-za an <sup>d</sup>nanna-ra mu-na-dim<sub>2</sub>** \\ | **13. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> gu-za an <sup>d</sup>nanna-ra mu-na-dim<sub>2</sub>** \\ |
| |
| Year after the year: "Ibbi-Suen, the king of Ur, made for Nanna his divine throne" \\ | Year after the year: "Ibbi-Suen, the king of Ur, made for Nanna his divine throne" \\ |
| |
| |
| **16. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> <sup>d</sup>nanna-ar <sup>d</sup>nun-me-te-an-na mu-na-dim<sub>2</sub>** \\ | **16. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> <sup>d</sup>nanna-ar <sup>d</sup>nun-me-te-an-na mu-na-dim<sub>2</sub>** \\ |
| Year: "Ibbi-Suen, the king of Ur, made for Nanna ‘the royal ornament of heaven" \\ | Year: "Ibbi-Suen, the king of Ur, made for Nanna 'the royal ornament of heaven'" \\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.16|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 16]] \\ | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.16|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 16]] \\ |
| |
| **18. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> <sup>d</sup>nin-lil<sub>2</sub> u<sub>3</sub> <sup>d</sup>inanna e<sub>2</sub>-šutum<sub>2</sub> e<sub>2</sub>-gi-na-ab-tum ku<sub>3</sub> mu-ne-du<sub>3</sub>** \\ | **18. mu <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> <sup>d</sup>nin-lil<sub>2</sub> u<sub>3</sub> <sup>d</sup>inanna e<sub>2</sub>-šutum<sub>2</sub> e<sub>2</sub>-gi-na-ab-tum ku<sub>3</sub> mu-ne-du<sub>3</sub>** \\ |
| Year: "Ibbi-Suen, the king of Ur, built the holy Eshutum / Eginabtum for Ninlil and Inanna" \\ | Year: "Ibbi-Suen, the king of Ur, built the holy Ešutum / Eginabtum for Ninlil and Inanna" \\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.18|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 18]] \\ | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.18|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 18]] \\ |
| |
| **19. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> <sup>d</sup>nin-lil<sub>2</sub> u<sub>3</sub> <sup>d</sup>inanna e<sub>2</sub>-šutum<sub>2</sub> e<sub>2</sub>-gi-na-ab-tum ku<sub>3</sub> mu-ne-du<sub>3</sub>** \\ | **19. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>d</sup>i-bi<sub>2</sub>-<sup>d</sup>suen lugal uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma-ke<sub>4</sub> <sup>d</sup>nin-lil<sub>2</sub> u<sub>3</sub> <sup>d</sup>inanna e<sub>2</sub>-šutum<sub>2</sub> e<sub>2</sub>-gi-na-ab-tum ku<sub>3</sub> mu-ne-du<sub>3</sub>** \\ |
| Year after the year: "Ibbi-Suen, the king of Ur, built the holy Eshutum / Eginabtum for Ninlil and Inanna" \\ | Year after the year: "Ibbi-Suen, the king of Ur, built the holy Ešutum / Eginabtum for Ninlil and Inanna" \\ |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.19|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 19]] \\ | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search=&DatesReferenced=Ibbi-Suen.19|click here for CDLI entries dated to Ibbi-Suen 19]] \\ |
| |
| **a. mu <sup>d</sup>en-ki ga-ša e<sub>2</sub>-an-na ba-an-ku<sub>4</sub>** \\ | **a. mu <sup>d</sup>en-ki ga-ša e<sub>2</sub>-an-na ba-an-ku<sub>4</sub>** \\ |
| Year: "Enki of Ga'esh<sup>?</sup> was brought into the Eanna." | Year: "Enki of Ga'eš<sup>?</sup> was brought into the Eanna." |
| |
| * [[http://www.cdli.ucla.edu/P142162|YOS 4, 98]] | * [[http://www.cdli.ucla.edu/P142162|YOS 4, 98]] |
