| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| year_names_rim-sin [2017/06/25 18:39] – [Year names of Rîm-Sîn (30 onwards)] firth | year_names_rim-sin [2018/01/15 09:54] (current) – [Year names of Rîm-Sîn (11-20)] firth |
|---|
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.01&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 1]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.01&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 1]] |
| | |
| **2. mu e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>iškur ša<sub>3</sub> larsa<sup>ki</sup>-ma e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>bara<sub>2</sub>-ul-e-gar-ra ša<sub>3</sub> zar-bi-lum<sup>ki</sup> ba-du<sub>3</sub>-a u<sub>3</sub> <sup>urudu</sup>alan ARAD-<sup>d</sup>suen lugal ša<sub>3</sub> e<sub>2</sub>-gal-bar-ra-še<sub>3</sub> i-ni-in-ku<sub>4</sub>-re**\\ | **2. mu e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>iškur ša<sub>3</sub> larsa<sup>ki</sup>-ma e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>bara<sub>2</sub>-ul-e-gar-ra ša<sub>3</sub> zar-bi-lum<sup>ki</sup> ba-du<sub>3</sub>-a u<sub>3</sub> <sup>uruda</sup>alan ARAD-<sup>d</sup>suen lugal ša<sub>3</sub> e<sub>2</sub>-gal-bar-ra-še<sub>3</sub> i-ni-in-ku<sub>4</sub>-re**\\ |
| Year: "the temple of Adad in Larsa and the temple of Baraulegarra in Zarbilum were built (and) he (Rîm-Sîn) brought into (the temple) Egalbarra / the outer palace a statue in copper representing Warad-Sîn the king" | Year: "the temple of Adad in Larsa and the temple of Baraulegarra in Zarbilum were built (and) he (Rîm-Sîn) brought into (the temple) Egalbarra / the outer palace a statue in copper representing Warad-Sîn the king" |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.02&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 2]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.02&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 2]] |
| | |
| **3. mu 4 <sup>urudu</sup>alan ku-du-ur-ma-bu-uk e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>nanna-še<sub>3</sub> i-ni-in-ku<sub>4</sub>-re u<sub>3</sub> e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>nin-mar-ki ša<sub>3</sub> aš-dub-ba mu-un-du<sub>3</sub>-a**\\ | **3. mu 4 <sup>uruda</sup>alan ku-du-ur-ma-bu-uk e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>nanna-še<sub>3</sub> i-ni-in-ku<sub>4</sub>-re u<sub>3</sub> e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>nin-mar-ki ša<sub>3</sub> aš-dub-ba mu-un-du<sub>3</sub>-a**\\ |
| Year: "(Rîm-Sîn) brought 4 statues in copper representing Kudur-mabuk into the temple of Nanna and built the temple of Ninmarki in Ašdubba" | Year: "(Rîm-Sîn) brought 4 statues in copper representing Kudur-mabuk into the temple of Nanna and built the temple of Ninmarki in Ašdubba" |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.04&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 4]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.04&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 4]] |
| | |
| **5. mu 2 <sup>urudu</sup>alan ku-du-ur-ma-bu-uk u<sub>3</sub> 1 <sup>urudu</sup>na-ru<sub>2</sub>-a e<sub>2</sub>-gal-bar-ra-še<sub>3</sub> i-ni-in-ku<sub>4</sub>-re**\\ | **5. mu 2 <sup>uruda</sup>alan ku-du-ur-ma-bu-uk u<sub>3</sub> 1 <sup>urudu</sup>na-ru<sub>2</sub>-a e<sub>2</sub>-gal-bar-ra-še<sub>3</sub> i-ni-in-ku<sub>4</sub>-re**\\ |
| Year: "(Rîm-Sîn) brought 2 statues in copper representing Kudur-mabuk and a stele in copper into (the temple) Egalbarra / the outer palace" | Year: "(Rîm-Sîn) brought 2 statues in copper representing Kudur-mabuk and a stele in copper into (the temple) Egalbarra / the outer palace" |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.08&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 8]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.08&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 8]] |
| | |
| **9. mu id<sub>2</sub>-lagaš<sup>ki</sup> zag a-ab-ba-še<sub>3</sub> mu-un-ba-al-la<sub>2</sub>**\\ | **9. mu i<sub>7</sub> lagaš<sup>ki</sup> zag a-ab-ba-še<sub>3</sub> mu-un-ba-al-la<sub>2</sub>**\\ |
| Year: "(Rîm-Sîn) dug the Lagaš canal to the shore of the sea" | Year: "(Rîm-Sîn) dug the Lagaš canal to the shore of the sea" |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.09&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 9]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.09&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 9]] |
| | |
| **10. mu bad<sub>3</sub> gal <sup>d</sup>utu-gar-ra / iškun-<sup>d</sup>šamaš gu<sub>2</sub> id<sub>2</sub>-buranun-na mu-un-du<sub>3</sub>-a**\\ | **10. mu bad<sub>3</sub> gal <sup>d</sup>utu-gar-ra / iškun-<sup>d</sup>šamaš gu<sub>2</sub> i<sub>7</sub> buranun-na mu-un-du<sub>3</sub>-a**\\ |
| Year: "(Rîm-Sîn) built the great city wall of Iškun-Šamaš on the bank of the Euphrates" | Year: "(Rîm-Sîn) built the great city wall of Iškun-Šamaš on the bank of the Euphrates" |
| |
| ==== Year names of Rîm-Sîn (11-20) ==== | ==== Year names of Rîm-Sîn (11-20) ==== |
| | |
| **11. mu 2 <sup>urudu</sup>alan šud<sub>3</sub>-šud<sub>3</sub>-de<sub>3</sub> <sup>d</sup>ri-im-<sup>d</sup>suen e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>utu-še<sub>3</sub> i-ni-in-ku<sub>4</sub>-re**\\ | **11. mu 2 <sup>uruda</sup>alan šud<sub>3</sub>-šud<sub>3</sub>-de<sub>3</sub> <sup>d</sup>ri-im-<sup>d</sup>suen e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>utu-še<sub>3</sub> i-ni-in-ku<sub>4</sub>-re**\\ |
| Year: "Rîm-Sîn brought 2 statues in copper (representing the king) in praying attitude into the temple of Šamaš" | Year: "Rîm-Sîn brought 2 statues in copper (representing the king) in praying attitude into the temple of Šamaš" |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.13&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 13]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.13&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 13]] |
| | |
| **14. mu ugnim unug<sup>ki</sup> i<sub>3</sub>-si-in<sup>ki</sup> tin-tir<sup>ki</sup> su-ti-um<sup>ki</sup> ra-pi-qum<sup>ki</sup> u<sub>3</sub> irda-ne-ne lugal unug<sup>ki</sup>-ga <sup>geš</sup>tukul ba-an-sig<sub>3</sub>**\\ | **14. mu ugnim unu<sup>ki</sup> i<sub>3</sub>-si-in<sup>ki</sup> tin-tir<sup>ki</sup> su-ti-um<sup>ki</sup> ra-pi-qum<sup>ki</sup> u<sub>3</sub> irda-ne-ne lugal unu<sup>ki</sup>-ga <sup>geš</sup>tukul ba-an-sig<sub>3</sub>**\\ |
| Year: "the armies of Uruk, Isin, Babylon, Sutum, Rapiqum, and of Irdanene the king of Uruk were smitten with weapons" | Year: "the armies of Uruk, Isin, Babylon, Sutum, Rapiqum, and of Irdanene the king of Uruk were smitten with weapons" |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.14&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 14]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.14&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 14]] |
| | |
| **15. mu ka-id<sub>2</sub>-da<sup>ki</sup> u<sub>3</sub> iri<sup>ki</sup> na-za-ru-um<sup>ki</sup> <sup>geš</sup>tukul kalag-ga-ni-ta in-dab<sub>5</sub>-ba**\\ | **15. mu ka-i<sub>7</sub>-da<sup>ki</sup> u<sub>3</sub> iri<sup>ki</sup> na-za-ru-um<sup>ki</sup> <sup>geš</sup>tukul kalag-ga-ni-ta in-dab<sub>5</sub>-ba**\\ |
| Year: "(Rîm-Sîn) seized with his powerful weapon Pi-naratim and Nazarum" | Year: "(Rîm-Sîn) seized with his powerful weapon Pi-naratim and Nazarum" |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.15&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 15]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.15&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 15]] |
| | |
| **16. mu id<sub>2</sub>-edin-na id<sub>2</sub>-he<sub>2</sub>-gal<sub>2</sub>-la zag a-ab-ba-še<sub>3</sub> mu-un-ba-al-la<sub>2</sub>**\\ | **16. mu i<sub>7</sub>-edin-na i<sub>7</sub>-he<sub>2</sub>-gal<sub>2</sub>-la zag a-ab-ba-še<sub>3</sub> mu-un-ba-al-la<sub>2</sub>**\\ |
| Year: "(Rîm-Sîn) dug to the shore of the sea the canal of the steppe (called) 'id-hegal / the canal of abundance'" | Year: "(Rîm-Sîn) dug to the shore of the sea the canal of the steppe (called) 'id-hegal / the canal of abundance'" |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.18&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 18]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.18&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 18]] |
| | |
| **19. mu id<sub>2</sub>-idigna id<sub>2</sub>-dingir-re-ne nam-he<sub>2</sub>- tum<sub>3</sub> zag a-ab-ba-še<sub>3</sub> mu-ba-al-la<sub>2</sub> <sup>geš</sup>šu-nir gal ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>utu-še<sub>3</sub> i-ni-in-ku<sub>4</sub>-re**\\ | **19. mu i<sub>7</sub>-idigna i<sub>7</sub>-dingir-re-ne nam-he<sub>2</sub> tum<sub>3</sub> zag a-ab-ba-še<sub>3</sub> mu-ba-al-la<sub>2</sub> <sup>geš</sup>šu-nir gal ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>utu-še<sub>3</sub> i-ni-in-ku<sub>4</sub>-re**\\ |
| Year: "(Rîm-Sîn) dug towards the shore of the sea the Tigris, the canal of the gods which brings abundance, and brought a great emblem in gold into the temple of Šamaš" | Year: "(Rîm-Sîn) dug towards the shore of the sea the Tigris, the canal of the gods which brings abundance, and brought a great emblem in gold into the temple of Šamaš" |
| |
| ==== Year names of Rîm-Sîn (20-30) ==== | ==== Year names of Rîm-Sîn (20-30) ==== |
| | |
| **21. mu <sup>geš</sup>tukul kalag-ga <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub> mu-un-na-sum-ma-ta unug<sup>ki</sup> mu-un-hul-a eren<sub>2</sub> a<sub>2</sub>-dah-bi šu-ne<sub>2</sub> sa<sub>2</sub> bi<sub>2</sub>-in-du<sub>11</sub>-ga egir nam-lu<sub>2</sub>-ulu<sub>3</sub>-bi šu-gar mu-un-gar-ra**\\ | **21. mu <sup>geš</sup>tukul kalag-ga <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub> mu-un-na-sum-ma-ta unu<sup>ki</sup> mu-un-hul-a eren<sub>2</sub> a<sub>2</sub>-dah-bi šu-ne<sub>2</sub> sa<sub>2</sub> bi<sub>2</sub>-in-du<sub>11</sub>-ga egir nam-lu<sub>2</sub>-ulu<sub>3</sub>-bi šu-gar mu-un-gar-ra**\\ |
| Year: "(Rîm-Sîn) destroyed Uruk with the help of the strong weapon entrusted to him by Enlil and submitted the allied troops but spared the inhabitants (of Uruk)" | Year: "(Rîm-Sîn) destroyed Uruk with the help of the strong weapon entrusted to him by Enlil and submitted the allied troops but spared the inhabitants (of Uruk)" |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.22&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 22]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.22&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 22]] |
| | |
| **23. mu du<sub>11</sub>-ga an <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub> <sup>d</sup>en-ki-ga-ta id<sub>2</sub>-bu-ra-nun-na di<sub>4</sub>-lim-da ku<sub>3</sub>-ga <sup>d</sup>nanna-ta nesag tum<sub>3</sub> e<sub>2</sub>-kur-ra-še<sub>3</sub> nam-ti-la-ni-še<sub>3</sub> sipa zi <sup>d</sup>ri-im-<sup>d</sup>suen ki unug<sup>ki</sup> / larsa<sup>ki</sup>-ta zag a-ab-ba-še<sub>3</sub> mu-un-ba-al-la<sub>2</sub> ša<sub>3</sub> gu<sub>2</sub>-be<sub>2</sub> a-gar<sub>3</sub> dagal-la im-ta-e<sub>3</sub>-a gan<sub>2</sub> zi-de<sub>3</sub>- dagal a du10 ša<sub>3</sub> uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-še<sub>3</sub> im-mi-in-gar-ra**\\ | **23. mu du<sub>11</sub>-ga an <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub> <sup>d</sup>en-ki-ga-ta i<sub>7</sub> bu-ra-nun-na di<sub>4</sub>-lim-da ku<sub>3</sub>-ga <sup>d</sup>nanna-ta nesag tum<sub>3</sub> e<sub>2</sub>-kur-ra-še<sub>3</sub> nam-ti-la-ni-še<sub>3</sub> sipa zi <sup>d</sup>ri-im-<sup>d</sup>suen ki unu<sup>ki</sup> / larsa<sup>ki</sup>-ta zag a-ab-ba-še<sub>3</sub> mu-un-ba-al-la<sub>2</sub> ša<sub>3</sub> gu<sub>2</sub>-be<sub>2</sub> a-gar<sub>3</sub> dagal-la im-ta-e<sub>3</sub>-a gan<sub>2</sub> zi-de<sub>3</sub>- dagal a du10 ša<sub>3</sub> uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-še<sub>3</sub> im-mi-in-gar-ra**\\ |
| Year: "the righteous shepherd Rîm-Sîn under the order of An, Enlil, and Enki for his life dug from Uruk / Larsa towards the shore of the sea the Euphrates, the holy cup of Nanna, who brings the first fruits / the offerings / the presents to (the temple) Ekur, thus making available large areas of land on its banks, creating large surfaces of arable land, and providing sweet water to Ur" | Year: "the righteous shepherd Rîm-Sîn under the order of An, Enlil, and Enki for his life dug from Uruk / Larsa towards the shore of the sea the Euphrates, the holy cup of Nanna, who brings the first fruits / the offerings / the presents to (the temple) Ekur, thus making available large areas of land on its banks, creating large surfaces of arable land, and providing sweet water to Ur" |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.23&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 23]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.23&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 23]] |
| | |
| **24. mu du<sub>11</sub>-ga an <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub> <sup>d</sup>en-ki-ga-ta id<sub>2</sub>-maš-tab-ba a nag un dagal-še<sub>3</sub> gal<sub>2</sub>-la gu<sub>2</sub> diri-a-bi he<sub>2</sub>-gal<sub>2</sub> <sup>d</sup>ašnan gar-gar-ra-am<sub>3</sub> sipa zi <sup>d</sup>ri-im-<sup>d</sup>suen lu<sub>2</sub> igi-gal<sub>2</sub> tuk ban<sub>3</sub>-da-bi diri-ga zag a-ab-ba-še<sub>3</sub> mu-un-ba-al-la<sub>2</sub> a-gar<sub>3</sub> didli-bi gan<sub>2</sub> zi-de<sub>3</sub>-eš<sub>2</sub> bi<sub>2</sub>-in-ku<sub>4</sub>-re**\\ | **24. mu du<sub>11</sub>-ga an <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub> <sup>d</sup>en-ki-ga-ta i<sub>7</sub> maš-tab-ba a nag un dagal-še<sub>3</sub> gal<sub>2</sub>-la gu<sub>2</sub> diri-a-bi he<sub>2</sub>-gal<sub>2</sub> <sup>d</sup>ašnan gar-gar-ra-am<sub>3</sub> sipa zi <sup>d</sup>ri-im-<sup>d</sup>suen lu<sub>2</sub> igi-gal<sub>2</sub> tuk ban<sub>3</sub>-da-bi diri-ga zag a-ab-ba-še<sub>3</sub> mu-un-ba-al-la<sub>2</sub> a-gar<sub>3</sub> didli-bi gan<sub>2</sub> zi-de<sub>3</sub>-eš<sub>2</sub> bi<sub>2</sub>-in-ku<sub>4</sub>-re**\\ |
| Year: "the righteous shepherd Rîm-Sîn, the wise whose youth is exuberant, dug under the order of An, Enlil, and Enki a double canal towards the shore of the sea, providing a large population with drinking water, producing a superabundance of harvest on its banks, and (he) changed (its banks) into many fields and arable lands" | Year: "the righteous shepherd Rîm-Sîn, the wise whose youth is exuberant, dug under the order of An, Enlil, and Enki a double canal towards the shore of the sea, providing a large population with drinking water, producing a superabundance of harvest on its banks, and (he) changed (its banks) into many fields and arable lands" |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.25&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 25]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.25&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 25]] |
| | |
| **26. mu inim zi an <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub> <sup>d</sup>en-ki-ga-ta id<sub>2</sub> ul-ta ba-ra-gal<sub>2</sub>-la he<sub>2</sub>-gal<sub>2</sub> tum<sub>3</sub> larsa<sup>ki</sup>-še<sub>3</sub> sipa gi-na <sup>d</sup>ri-im-<sup>d</sup>suen mu-ba-al-la<sub>2</sub> id<sub>2</sub>-ni<sub>3</sub>-si-sa<sub>2</sub> mu-bi bi<sub>2</sub>-in-sa<sub>4</sub>-a pa bi<sub>2</sub>-in-e<sub>3</sub>-a**\\ | **26. mu inim-zi an <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub> <sup>d</sup>en-ki-ga-ta id<sub>2</sub> ul-ta ba-ra-gal<sub>2</sub>-la he<sub>2</sub>-gal<sub>2</sub> tum<sub>3</sub> larsa<sup>ki</sup>-še<sub>3</sub> sipa gi-na <sup>d</sup>ri-im-<sup>d</sup>suen mu-ba-al-la<sub>2</sub> i<sub>7</sub> nig<sub>2</sub>-si-sa<sub>2</sub> mu-bi bi<sub>2</sub>-in-sa<sub>4</sub>-a pa bi<sub>2</sub>-in-e<sub>3</sub>-a**\\ |
| Year: "the true shepherd Rîm-Sîn under the righteous order of An, Enlil, and Enki dug a canal which was no longer in use, the one that brings abundance to Larsa, called it 'id-nisisa / the canal of righteousness' and made great his fame" | Year: "the true shepherd Rîm-Sîn under the righteous order of An, Enlil, and Enki dug a canal which was no longer in use, the one that brings abundance to Larsa, called it 'id-nisisa / the canal of righteousness' and made great his fame" |
| |
| [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.26&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 26]] | [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Rim-Sin.26&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Rîm-Sîn 26]] |
| | |
| **27. mu du<sub>11</sub>-ga an <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub> <sup>d</sup>en-ki-ga-ta id<sub>2</sub>-gu<sub>3</sub>-nun-di ul-ta ba-ra-si-ga gan<sub>2</sub> gi dagal-la gan<sub>2</sub> zi nu gal<sub>2</sub>-la <sup>d</sup>ri-im-<sup>d</sup>suen sipa giš tuk kur gal-la igi a-ab-ba-še<sub>3</sub> e da-ri<sub>2</sub> in-si-ga gu<sub>2</sub>-bi-ta a-gar<sub>3</sub> dagal-la im-ta-e<sub>3</sub>-a**\\ | **27. mu du<sub>11</sub>-ga an <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub> <sup>d</sup>en-ki-ga-ta i<sub>7</sub> gu<sub>3</sub>-nun-di ul-ta ba-ra-si-ga gan<sub>2</sub> gi dagal-la gan<sub>2</sub> zi nu gal<sub>2</sub>-la <sup>d</sup>ri-im-<sup>d</sup>suen sipa giš tuk kur gal-la igi a-ab-ba-še<sub>3</sub> e da-ri<sub>2</sub> in-si-ga gu<sub>2</sub>-bi-ta a-gar<sub>3</sub> dagal-la im-ta-e<sub>3</sub>-a**\\ |
| Year: "Rîm-Sîn the shepherd who listens to the broad country, under the order of An, Enlil, and Enki, dug the canal 'that roars strongly', a canal which has not been dug since years, whose banks were covered with reeds, leaving no more arable land; he dug it permanently towards the shore of the sea and made available large areas of (arable) land" | Year: "Rîm-Sîn the shepherd who listens to the broad country, under the order of An, Enlil, and Enki, dug the canal 'that roars strongly', a canal which has not been dug since years, whose banks were covered with reeds, leaving no more arable land; he dug it permanently towards the shore of the sea and made available large areas of (arable) land" |
| |
