Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- year_names_zimri-lim [2016/04/18 20:48] – wagensonner
+++ year_names_zimri-lim [2020/02/28 14:24] (current) – lafont
@@ Line 5: / Line 5: @@
-^year	^year name	^translation	^
+^year	      ^year name	^translation and order	^
-|a | mu zi-im-ri-li-im a-na {gisz}gu-za e2 a-bi-szu i-ru-bu | Year in which Zimri-Lim ascended the trone of his father | |
+|a | mu zi-im-ri-li-im a-na {gisz}gu-za e2 a-bi-szu i-ru-bu | Year in which Zimri-Lim ascended the trone of his father (ZL 00/01) |
 |
-|b | mu zi-im-ri-li-im an-nu-ni-tam sza sze20-eh-ri-im i-pu-usz | Year Zimri-Lim made (the statue of) Annunitum of Szehrum  | |
+|b | mu zi-im-ri-li-im an-nu-ni-tam sza sze20-eh-ri-im i-pu-usz | Year Zimri-Lim made (the statue of) Annunitum of Szehrum (ZL 01)  |
 |
-|c | mu zi-im-ri-li-im ka-ha-at isy-ba-tu | Year in which Zimri-Lim seized Kahat | |
+|c | mu zi-im-ri-li-im ka-ha-at isy-ba-tu | Year in which Zimri-Lim seized Kahat (ZL 01) |
 |
-|d | mu egir zi-im-ri-li-im ka-ha-at isy-ba-tu | Year after the year in which Zimri-Lim seized Kahat | |
+|d | mu egir zi-im-ri-li-im ka-ha-at isy-ba-tu | Year after the year in which Zimri-Lim seized Kahat (ZL 01) |
 |
-|e | mu zi-im-ri-li-im a-ah pu-ra-tim usz-te-sze-ru | Year in which Zimri-Lim put in order the Banks-of-the-Euphrates | |
+|e | mu zi-im-ri-li-im a-ah pu-ra-tim usz-te-sze-ru | Year in which Zimri-Lim put in order the Banks-of-the-Euphrates (ZL 02 = 01') |
 |
-|f | mu zi-im-ri-li-im alan-szu a-na {d}im sza ha-la-ab{ki} u2-sze-lu-u2 | Year in which Zimri-Lim erected his statue for Adad of Alep | |
+|f | mu zi-im-ri-li-im alan-szu a-na {d}im sza ha-la-ab{ki} u2-sze-lu-u2 | Year in which Zimri-Lim erected his statue for Adad of Alep (ZL 02 = 01') |
 |
-|g | mu zi-im-ri-li-im da-wi-da-am sza dumu-mesz ia-mi-na i-na sa-ga-ra-tim{ki} i-du-ku u3 lugal-mesz-szu-nu i-du-ku | Year in which Zimri-Lim was victorious against the Benjaminites in Saggaratum and killed their kings | |
+|g | mu zi-im-ri-li-im bad3 mi-isz-la-an{ki} u3 sa-ma-nim{ki} iq-qu2-ru | Year in which Zimri-Lim destroyed the city walls of Miszlan and Samanum (ZL 02 = 01') |
 |
-|h | sza-ni-tum mu sza zi-im-ri-li-im da-wi-da-am sza dumu-mesz ia-mi-na i-na sa-ga-ra-tim{ki} i-du-ku u3 lugal-mesz-szu-nu i-du-ku | Year after the year in which Zimri-Lim was victorious against the Benjaminites in Saggaratum and killed their kings | |
+|h | mu zi-im-ri-li-im da-wi-da-am sza dumu-mesz ia-mi-na i-na sa-ga-ra-tim{ki} i-du-ku u3 lugal-mesz-szu-nu i-du-ku | Year in which Zimri-Lim was victorious against the Benjaminites in Saggaratum and killed their kings (ZL 03 = 02') |
 |
-|i | mu zi-im-ri-li-im bad3 mi-isz-la-an{ki} u3 sa-ma-nim{ki} iq-qu2-ru | Year in which Zimri-Lim destroyed the city walls of Miszlan and Samanum | |
+|i | sza-ni-tum mu sza zi-im-ri-li-im da-wi-da-am sza dumu-mesz ia-mi-na i-na sa-ga-ra-tim{ki} i-du-ku u3 lugal-mesz-szu-nu i-du-ku | Year after the year in which Zimri-Lim was victorious against the Benjaminites in Saggaratum and killed their kings (ZL 04 = 03') |
 |
-|j | mu zi-im-ri-li-im asz-la-ka-a{ki} isy-ba-tu | Year in which Zimri-Lim seized Aszlakka | |
+|j | mu zi-im-ri-li-im asz-la-ka-a{ki} isy-ba-tu | Year in which Zimri-Lim seized Aszlakka (ZL 04 = 03') |
 |
-|k | mu zi-im-ri-li-im {gisz}gu-za ku3-sig17 a-na {d}di-ri-ti u2-sze-lu-u2 | Year in which Zimri-Lim offered a golden throne for Diritum | |
+|k | mu zi-im-ri-li-im {gisz}gu-za ku3-sig17 a-na {d}di-ri-ti u2-sze-lu-u2 | Year in which Zimri-Lim offered a golden throne for Diritum (ZL 04 = 03') |
 |
-|l | mu zi-im-ri-li-im {gisz}gu-za gal a-na {d}utu sza ma-nu-ni-im u2-sze-lu-u2 | Year in which  Zimri-Lim offered a great throne for Szamasz of Manunum | |
+|l | mu zi-im-ri-li-im {gisz}gu-za gal a-na {d}utu sza ma-nu-ni-im u2-sze-lu-u2 | Year in which  Zimri-Lim offered a great throne for Szamasz of Manunum (ZL 05 = 04') |
 |
-|m | sza-ni-tum mu sza zi-im-ri-li-im {gisz}gu-za gal a-na {d}utu sza ma-nu-ni-im u2-sze-lu-u2 | Year after the year in which Zimri-Lim offered a great throne for Szamasz of Manunum | |
+|m | mu 1-kam zi-im-ri-li-im ha-bu-ur ih-tu-tu | Year in which Zimri-Lim dug the Habur (ZL 05 = 04') |
 |
-|n | mu 1-kam zi-im-ri-li-im ha-bu-ur ih-tu-tu | Year in which Zimri-Lim dug the Habur | |
+|n | sza-ni-tum mu sza zi-im-ri-li-im {gisz}gu-za gal a-na {d}utu sza ma-nu-ni-im u2-sze-lu-u2 | Year after the year in which Zimri-Lim offered a great throne for Szamasz of Manunum (ZL 06 = 05') |
 |
-|o | mu zi-im-ri-li-im ma-a-tam u2-ub-bi-bu | Year in which Zimri-Lim made the census of the land | |
+|o | mu zi-im-ri-li-im ma-a-tam u2-ub-bi-bu | Year in which Zimri-Lim made the census of the land (ZL 06 = 05') |
 |
-|p | mu zi-im-ri-li-im bad3-ia-ah-du-li-im i-pu-szu | Year in which Zimri-Lim built Dur-Yahdun-Lim | |
+|p | mu zi-im-ri-li-im bad3-ia-ah-du-li-im i-pu-szu | Year in which Zimri-Lim built Dur-Yahdun-Lim (ZL 07 = 06') |
 |
-|q | mu zi-im-ri-li-im alan-szu a-na {d}ha-at-ta sza kakkul u2-sze-lu-u2 | Year in which Zimri-Lim offered his statue for Hatta of Kakkulatum | |
+|q | mu zi-im-ri-li-im alan-szu a-na {d}ha-at-ta sza kakkul u2-sze-lu-u2 | Year in which Zimri-Lim offered his statue for Hatta of Kakkulatum (ZL 08 = 07') |
 |
-|r | mu zi-im-ri-li-im til-lu-ut e-la-am-tim il-li-ku | Year in which Zimri-Lim went to the help of Elam | |
+|r | mu zi-im-ri-li-im mu-ba-al-li-it-tam sza na4 i-pu-szu | Year in which Zimri-Lim built a dam with stones (ZL 08 = 07') |
 |
-|s | mu zi-im-ri-li-im mu-ba-al-li-it-tam sza na4 i-pu-szu | Year in which Zimri-Lim built a dam with stones | |
+|s | mu zi-im-ri-li-im til-lu-ut e-la-am-tim il-li-ku | Year in which Zimri-Lim went to the help of Elam (ZL 09 = 08') |
 |
-|t | mu zi-im-ri-li-im {gisz}gu-za gal a-na {d}im sza ma-ha-nim u2-sze-lu-u2 | Year in which Zimri-Lim offered a great throne to Addu of Mahanum | |
+|t | mu zi-im-ri-li-im {gisz}gu-za gal a-na {d}im sza ma-ha-nim u2-sze-lu-u2 | Year in which Zimri-Lim offered a great throne to Addu of Mahanum (ZL 10 = 09') |
 |
-|u | mu zi-im-ri-li-im a-na ia-am-ha-ad{ki} i-lu-u2 | Year in which  Zimri-Lim went up to Yamhad | |
+|u | mu zi-im-ri-li-im a-na ia-am-ha-ad{ki} i-lu-u2 | Year in which  Zimri-Lim went up to Yamhad (ZL 10 = 09') |
 |
-|v | mu zi-im-ri-li-im til-lu-ut ka2-dingir-ra{ki} il-li-ku | Year in which Zimri-Lim went to the help of Babylon | |
+|v | mu zi-im-ri-li-im til-lu-ut ka2-dingir-ra{ki} il-li-ku | Year in which Zimri-Lim went to the help of Babylon (ZL 11 = 10') |
 |
-|w | mu 2-kam mu sza zi-im-ri-li-im til-lu-ut ka2-dingir-ra{ki} il-li-ku | Second year after which Zimri-Lim went to the help of Babylon | |
+|w | mu zi-im-ri-li-im da-wi-da-am sza qar-ni-li-im i-du-ku | Year in which Zimri-Lim was victorious against Qarni-Lim (ZL 11 = 10') |
 |
-|x | mu zi-im-ri-li-im da-wi-da-am sza qar-ni-li-im i-du-ku | Year in which Zimri-Lim was victorious against Qarni-Lim | |
+|x | mu 2-kam mu sza zi-im-ri-li-im til-lu-ut ka2-dingir-ra{ki} il-li-ku | Second year after which Zimri-Lim went to the help of Babylon (ZL 12 = 11') |
 |
-|y | mu zi-im-ri-li-im {gisz}gu-za gal a-na {d}da-gan sza i-na ter-qa{ki} u2-sze-lu-u2 | Year in which Zimri-Lim offered a great throne to Dagan of Terqa | |
+|y | mu zi-im-ri-li-im {gisz}gu-za gal a-na {d}da-gan sza i-na ter-qa{ki} u2-sze-lu-u2 | Year in which Zimri-Lim offered a great throne to Dagan of Terqa (ZL 12 = 11') |
 |
-|z | mu 2-kam mu sza zi-im-ri-li-im {gisz}gu-za gal a-na {d}da-gan sza i-na ter-qa{ki} u2-sze-lu-u2 | Year after the year in which Zimri-Lim offered a great throne to Dagan of Terqa | |
+|z | mu zi-im-ri-li-im a-na szu-zu-ub a-lim{ki} an-da-ri-ig{ki} i-lu-u2 | Year in which Zimri-Lim went to the help of the city of Andarig (ZL 12 = 11') |
 |
-|aa | mu zi-im-ri-li-im a-na szu-zu-ub a-lim{ki} an-da-ri-ig{ki} i-lu-u2 | Year in which Zimri-Lim went to the help of the city of Andarig | |
+|aa | mu 2-kam mu sza zi-im-ri-li-im {gisz}gu-za gal a-na {d}da-gan sza i-na ter-qa{ki} u2-sze-lu-u2 | Year after the year in which Zimri-Lim offered a great throne to Dagan of Terqa (ZL 13 = 12') |
 |
-|ab | mu zi-im-ri-li-im asz-la-ka-a{ki} sza-ni-isz isy-ba-tu | Year in which Zimri-Lim seized for the second time Aszlakka | |
+|ab | mu zi-im-ri-li-im asz-la-ka-a{ki} sza-ni-isz isy-ba-tu | Year in which Zimri-Lim seized for the second time Aszlakka (ZL 13 = 12') |
 |
-|ac | mu zi-im-ri-li-im da-wi-da-am sza e-lu-uh-tim i-du-ku | Year in which Zimri-Lim was victorious against Eluhut | |
+|ac | mu zi-im-ri-li-im da-wi-da-am sza e-lu-uh-tim i-du-ku | Year in which Zimri-Lim was victorious against Eluhut (ZL 13 = 12') |
 |
-|ad | mu zi-im-ri-li-im dumu-munus a-na {d}im sza ap-pa-an{ki} isz-lu2-u2 | Year in which Zimri-Lim sent one of his daughter to Addu of Appan | |
+|ad | mu zi-im-ri-li-im dumu-munus a-na {d}im sza ap-pa-an{ki} isz-lu2-u2 | Year in which Zimri-Lim sent one of his daughter to Addu of Appan |
 |
-|ae | mu 2-kam sza zi-im-ri-li-im dumu-munus a-na {d}im sza ap-pa-an{ki} isz-lu2-u2 | Year after the year in which which Zimri-Lim sent one of his daughter to Addu of Appan | |
+|ae | mu 2-kam sza zi-im-ri-li-im dumu-munus a-na {d}im sza ap-pa-an{ki} isz-lu2-u2 | Year after the year in which which Zimri-Lim sent one of his daughter to Addu of Appan |
 |
-|af | mu zi-im-ri-li-im e-ma-am-mi sza e2-{d}da-gan u2-sze-syu2-u2 | Year in which Zimri-Lim placed lions in the temple of Dagan | |
+|af | mu zi-im-ri-li-im e-ma-am-mi sza e2-{d}da-gan u2-sze-syu2-u2 | Year in which Zimri-Lim placed lions in the temple of Dagan |
 |
-|ag | mu zi-im-ri-li-im sza-ra-ma-a isz-ku-nu | Year in which Zimri-Lim installed Szarama | |
+|ag | mu zi-im-ri-li-im sza-ra-ma-a isz-ku-nu | Year in which Zimri-Lim installed Szarama |
 |
-|ah | mu zi-im-ri-li-im an-da-ri-ig{ki} il-wu-u2 | Year in which Zimri-Lim assieged Andarig | |
+|ah | mu zi-im-ri-li-im an-da-ri-ig{ki} il-wu-u2 | Year in which Zimri-Lim assieged Andarig |
 |