| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| middle_babylonian_letters [2017/01/21 17:08] – [Example] lynn | middle_babylonian_letters [2017/01/25 18:02] (current) – [Basic Typology] lynn |
|---|
| The archives mostly stem from the second half of the Kassite dynasty (ca. 1350-1150). | The archives mostly stem from the second half of the Kassite dynasty (ca. 1350-1150). |
| |
| Small numbers of Middle Babylonian documents originate in Babylon, Dūr-Enlilē, Dūr-Kurigalzu, Tell Baradān, Tell Imlihiye, Tell Muḥammad, Tell Zubeidi and Ur. | Small numbers of Middle Babylonian documents originate in Babylon, Dūr-Enlilē, Dūr-Kurigalzu, Tell Baradān, Tell Imlihiye, Tell Muḥammad, Tell Zubeidi and Ur. Even less stem from the cities Uruk, Larsa, Kiš and Adab. |
| ---- | ---- |
| |
| More than 600 letters are preserved from excavations in Nippur. Nearly all of them contain administrative content. | More than 600 letters are preserved from excavations in Nippur. Nearly all of them contain administrative content. |
| |
| The majority of these letters is stored in two collections: Roughly one half is in the Eski Ṣark Museum, Istanbul, whereas the other half is in the University Museum of Pennsylvania, Philadelphia. | The majority of these letters is stored in two collections: Roughly one half is in the Eski Ṣark Museum, Istanbul, whereas the other half is in the University Museum of Pennsylvania, Philadelphia. Of some of these letters only fragments are preserved. |
| |
| To a lesser extent there are Middle Babylonian letters from Nippur in the Hilprecht collection in Jena. Additionally a few letters can be found in the collection of the British Museum, London, and in the Louvre, Paris. Of some of these letters only fragments are preserved. | To a lesser extent there are Middle Babylonian letters from Nippur in the Hilprecht collection in Jena. Additionally a few letters can be found in the collection of the British Museum, London, and in the Louvre, Paris. |
| |
| Apart from Nippur 1 Middle Babylonian letter was found in Tell Imlihiye, and 7-9 letters were found in Babylon. Furthermore 6 Middle Babylonian letters from Dūr-Kurigalzu and 11 letters from Dūr-Enlilē are published so far. | Apart from Nippur 1 Middle Babylonian letter was found in Tell Imlihiye, and 7-9 letters were found in Babylon. Furthermore 6 Middle Babylonian letters from Dūr-Kurigalzu and 11 letters from Dūr-Enlilē are published so far. |
| The biggest part of these administrative documents are //ardu//-letters. //ardu//-letters are reports by lower ranking officials to higher ranking officials. They begin with the form of address and greeting formula ÚRDU-//ka// NN //a-na di-na-an be-lí-ia lu-ul/lul-li-ik/lik.// | The biggest part of these administrative documents are //ardu//-letters. //ardu//-letters are reports by lower ranking officials to higher ranking officials. They begin with the form of address and greeting formula ÚRDU-//ka// NN //a-na di-na-an be-lí-ia lu-ul/lul-li-ik/lik.// |
| |
| In a number of //aḫu//-letters, the governors of the provinces, who were equal in rank, exchanged letters as well, addressing each other as “brothers”. The form of address is usually //a-na// NN //qí-bí-ma um-ma// NN ŠEŠ ///a-ḫu-ka-ma,// sometimes with an additional //ša a-ra-a-mu//. Additionally the greeting formulas //a-na ka-ša lu(-ú) šu-ul-mu// or DINGIR.MEŠ //ša// ON //nap-ša-tik-ka lu(-ú) šu-ul-mu// are used. | In a number of //aḫu//-letters the governors of the provinces, who were equal in rank, exchanged letters as well, addressing each other as “brothers”. The form of address is usually //a-na// NN //qí-bí-ma um-ma// NN ŠEŠ ///a-ḫu-ka-ma,// sometimes with an additional //ša a-ra-a-mu//. Additionally the greeting formulas //a-na ka-ša lu(-ú) šu-ul-mu// or DINGIR.MEŠ //ša// ON //nap-ša-tik-ka li-(iṣ)-ṣu-ru// are used. |
| |
| There are also //bēlu//-letters, which contain orders by higher ranking officials to lower ranking officials as well as a small number of //šarru//-letters sent by the king. | There are also //bēlu//-letters, which contain orders by higher ranking officials to lower ranking officials as well as a small number of //šarru//-letters sent by the king. |
| |Obv. 1. |//a-na <sup>I</sup>In-na-an-ni qí-bí-ma//|Speak to Innannu: | | |Obv. 1. |//a-na <sup>I</sup>In-na-an-ni qí-bí-ma//|Speak to Innannu: | |
| |2. |//um-ma// <sup>I d</sup>MAŠ-IBILA-ŠÚM-//na-ma//|Ninurta-apla-iddina (says) the following: | | |2. |//um-ma// <sup>I d</sup>MAŠ-IBILA-ŠÚM-//na-ma//|Ninurta-apla-iddina (says) the following: | |
| |3. |<sup>ŠE</sup>GIŠ.Ì //ša ḫa-za-an-na-a-ti//|Do not agree to take the sesame seeds of the mayors! | | |3. |<sup>ŠE</sup>GEŠ.Ì //ša ḫa-za-an-na-a-ti//|Do not agree to take the sesame seeds of the mayors! | |
| |4. |//la ta-ma-ḫa-ar//|:::| | |4. |//la ta-ma-ḫa-ar//|:::| |
| |5. |//at-ta-ma-an-nu// <sup>ŠE</sup>GIŠ.Ì|Whoever it is (lit. Whoever you are), he may press the sesame seeds himself. | | |5. |//at-ta-ma-an-nu// <sup>ŠE</sup>GEŠ.Ì|Whoever it is (lit. Whoever you are), he may press the sesame seeds himself. | |
| |6. |//li-iṣ-ḫu-tu-ú-ma//|:::| | |6. |//li-iṣ-ḫu-tu-ú-ma//|:::| |
| |7. |Ì.GIŠ //a-na// É <sup>na4</sup>DUB //li-še-ri-bu//|May he let the oil enter the (sealed) storehouse.| | |7. |Ì.GEŠ //a-na// É <sup>na4</sup>DUB //li-še-ri-bu//|May he let the oil enter the (sealed) storehouse.| |
| |8. |//ù at-ta// <sup>ŠE</sup>GIŠ.Ì-//ka//|And you: Do press your sesame seeds as well and let the oil enter the (sealed) storehouse! | | |8. |//ù at-ta// <sup>ŠE</sup>GEŠ.Ì-//ka//|And you: Do press your sesame seeds as well and let the oil enter the (sealed) storehouse! | |
| |9. |//ṣu-ḫu-ut-ma// Ì.GIŠ|:::| | |9. |//ṣu-ḫu-ut-ma// Ì.GEŠ|:::| |
| |10. |//a-na// É <sup>na4</sup>DUB //šu-ri-ib//|:::| | |10. |//a-na// É <sup>na4</sup>DUB //šu-ri-ib//|:::| |
| |11. |//ù ṭe-em// ŠE.BAR |And (furthermore): The report about the barley – whatever it is – you never (lit. do not) send me any report (lit. anything)!| | |11. |//ù ṭe-em// ŠE.BAR |And (furthermore): The report about the barley – whatever it is – you never (lit. do not) send me any report (lit. anything)!| |
| |Rev. 1. |NINDA //ù// KAŠ //a-na pi-i//|Give (him) bread and beer according to (the number of) his men! | | |Rev. 1. |NINDA //ù// KAŠ //a-na pi-i//|Give (him) bread and beer according to (the number of) his men! | |
| |2. |//a-mi-li-e-šu i-din//|:::| | |2. |//a-mi-li-e-šu i-din//|:::| |
| |3. |//ù// NINDA.KASKAL-//šu! ša a-di//|And procure for him bread for his journey, (which lasts until he is) by my side! | | |3. |//ù// NINDA.KASKAL-//šu//<sup>!</sup> //ša a-di//|And procure for him bread for his journey, (which lasts until he is) by my side! | |
| |4. |//li-tu-ú-a//|:::| | |4. |//li-tu-ú-a//|:::| |
| |5. |//e-pu-uš//|:::| | |5. |//e-pu-uš//|:::| |
